لم يقم أحد بإدارة مفتاح التشغيل، صحيح؟
...تشي
هذه الشاشة...ألا تبدو مثلها؟
قناة منتصف الليل؟
...بما أنك ذكرت ذلك
...بالفعل...إنهما متشابهتان
ما هذا؟
.لا يجب أن تكون خائفًا
،الحقيقة التي تسعى إليها .لقد قُمت بربطتك بالطريق الذي سيوصلك إليها
سنباي؟
ناروكامي-كن؟
!احذر
...الآن، أعطني يدك
!يو
...هل أنا
داخل التلفاز؟
.هذه المرة الأولى التي نرى فيها بعضنا خارج تلك الغرفة
.أجل
.عادة، عملي هو مراقبة مصير عُملائنا
...من المفترض أن أتجنب التدخل بشكل مباشر
،لكنك قمت بإمساكها بنفسك .الرابطة التي كانت من المفترض أن تختفي
...لهذا، يجب أن تواجه تلك الرابطة مرة أُخرى
،بعد معرفتك للحقيقة .قم بخلق فرصة لتتمعن أي طريق ستختار
.ذلك ما قمت أنا بتحديده
أنت تعنين ماري، صحيح؟
ماذا؟
.يبدو بأن أصدقاءك وصلوا أيضًا
...هل نحن داخل التلفاز؟ هذا المكان
أعني، لم أنا أرتدي ملابس المدرسة؟
!يا لها من فوضى
إذًا نحن تبعنا ناروكامي-كن إلى داخل التلفاز؟
،هذه تبدو مثل مدينة أوكينا .لكن هُناك شيء غريب بشأنها
...مرحبًا
ما الذي يحدث هُنا؟
نحن داخل التلفاز، صحيح؟
.لكن بطريقة ما، إنه يبدو مختلفًا عن ذلك الذي نعرفه
...هذا صحيح، ما الذي
يا رفاق، هل أنتم بخير؟
يو-سنباي؟
سينسي! أين أنت؟
ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟
.لا تقلقوا بشأني
.حاليًا، أنا أتلقى مساعدة من أحد معارفي للتحدث إليكم
أحد معارفك؟
.سأوضح التفاصيل لاحقًا، لنلتقي أولًا
.ريسي، أعتمد عليك لإرشاد الجميع إلى هُنا
!أجل، اترك ذلك لي
من هذا الاتجاه
!وجدته
!تشي-سنباي ويوكيكو-سنباي
.سوف أقودكم، لذا اتَّبعا إرشاداتي
.فهمت
.نعتمد عليك، ريسي-شان
.سامحني رجاءً
...لأنني ربطت هذا المكان بعالم التلفاز بالقوة
.أصبح المدخل غير مستقرًا
...كنتيجة لهذا، رغم أنكم دخلتم من نفس الموقع
.إلا أنكم انفصلتم
ماذا يكون هذا المكان؟
.هذه هي الغابة الجوفاء
.منطقة مغلقة انعزلت في أحد جوانب هذا العالم الوسيع
...الغابة...الجوفاء
!ما هذا؟
...عرض الألغاز
...منذ تركتك وتركتنا نحن أيضًا
!ماري أغلقت على نفسها بعيدًا هُنا
...تشي
.السبب على الأرجح هو ذكرياتها
.كما تعلم، ماري كانت تبحث عن ذكرياتها الخاصة
...وبسبب شيء محفز
.تلك الفتاة قد استعادتها
منصة؟
هل هذا...جيتار ماري-شان؟
،أعرف أن هذا عالم التلفاز .لكن كل شيء هنا حقيقي جدًا
.ما نوع الذكريات التي استعادتها، حتى أنا لا أعرف
...لكن حقيقة أنها اختارت الإغلاق على نفسها بعد استعادة ذكرياتها
.هذا لا بد أن يكون معبِّرًا أكثر من أي شيء آخر
...تفعل هذا بنفسها
.ماري على وشك النوم في أعمق جزء من هذه المنطقة
...إن كنت تتمنى رؤيتها
.لا بد أن تُعدّوا أنفسكم للخطر الذي ستواجهونه
خطر؟ أتعنين تلك الظلال؟
.إنهم ليسوا الخطر الوحيد
.هذه الغابة الجوفاء ستُغلق قريبًا إلى الأبد
،إذا حدث ذلك وأنت هُنا .ستخسر جميع وسائل العودة
.عادة، هذه الغابة الجوفاء منغلقة عن العالم
...بما أنها لم تكتمل بعد، باستعمال التلفاز كوسيط
...كُنت قادرة على ربطها بالعالم الخارجي، لكن عندما يحين الوقت
!انتظري رجاءً
إن أُغلقت بشكل تام، فماذا سيحدث لـ ماري؟
.إنها هُنا
...عندما يُغلق هذا المكان بالكامل
،ذلك سيعني أن روح تلك الفتاة .والروابط التي قامت ببنائها ستُقطع
...عندما يحدث ذلك، حقيقة وجودها
.ستُمحى من ذكرياتكم هذه المرة إلى الأبد
!وجدنا بعضنا أخيرًا
.ها هُم هُنا
.جيد، الجميع بخير
الآن، يجب علينا العثور على ناروكامي-سنباي؟
.أستطيع الشعور به يقترب، سيكون هُنا قريبًا
ما هذا؟
...ذلك
!ماري-شان
هل كُنت هُنا طوال الوقت؟
!ماري-شان، هذا المكان خطر
.صحيح، ربما تكون هُناك بعض الظلال بالجوار
...لنخرج من هُنا
.لا أهتم بذلك
...ماري-شان
ما الذي تقولينه؟ .لنعد إلى المنزل
.ليس هُناك مكان أعود إليه
أنتم لا تعرفون ذلك، صحيح؟
أنت...وجهك...؟
.أنا لا أثق بكم لماذا أتيتم؟ لماذا؟
.أنا أتذكر كل شيء الآن
أنت تتذكرين؟ هل تعنين ذكرياتك؟
.من أنا، لماذا كُنت في المدينة .اعتقدت أنني أريد معرفة ذلك
،لكن...عندما تذكرت ذلك .لم يُكن هُناك أي شيء جيد
...ماري-شان
...استعمي ماري-شان
،لا أعرف ما هو نوع الذكريات الذي استعدته .أو كم هي مؤلمة
!لكن البقاء هُنا لن ينتج عنه أي شيء جيد
.نعلم أننا فضوليون، لكننا نريد تقديم المساعدة
!هذا صحيح، فضوليون بالكامل
.على ما يبدو، تلك الفتاة تعتزم إغلاق الغابة في أسرع وقت ممكن
لماذا؟
...هذا مجرد تخميني الشخصي
.لكنني أعتقد بأن الأمر خارج الاعتبار بالنسبة لك
.أنا ألتقط العديد من إشارات الظلال هُنا
!من الخطير أن تُغلقي على نفسك في مكان كهذا
!لا بد أن تخرجي
.خطير؟ أنا أعرف هذا بالفعل
.لكنه لا يهم
...هُناك احتمال أن تموتي! هل أنتِ
.كما قلت، لا بأس بذلك
.إنها لا تريدك أن تُشدد عليها
،هذا قبر، إنه قبري .سأموت هُنا
...إنها لا تريد أن تُفسد الحياة اليومية التي قُمت باستعادتها
.لأنها تهتم بأمرك
.ذلك هو ما تٌفكر به تلك الفتاة
!لا تُمازحيني .لا يجب أن تمزحي بشأن هذا
!اصمتي، أنتِ لا تعلمين أي شيء
...إن أردت أن تأخذ مشاعرها بعين الاعتبار
،إذًا لا تضعوا أنفسكم في خطر .واعتزوا بحياتكم اليومية
.هذا هو ما تتمناه ماري
.آسف، لكن ليست لدي نية منحها أمنية كهذه
حقًا؟
،إن كان هذا الطريق الذي اخترته .فلا سبب لدي لإيقافك
،البقية عائد إليك .آمل أن تنجح في ذلك
!انتظريني ماري
:للمزيد من أعمالنا زورونا على مدونتنا dark-knights-team.blogspot.com
ترجمة 「crow - 07」
!عودوا، رجاءً
.أنا أتفهم تمامًا كيف تشعرين ماري-شان
،عندما اكتشفت أنني كُنت ظلًا ...كانت صدمة كبيرة لي
.أنت على الأغلب تشعرين بنفس ما شعرت به ذلك اليوم
أنت تعتقدين أنك لا يجب أن تكوني هُنا، صحيح؟
!مخطئ، مخطئ تمامًا
...ماري-شان
!ماري ليس اسمي حتي
ما هذه القوة؟ بيرسونا؟
.مـ-مخطئة
!إنه لم يكن بيرسونا أو أحد الظلال ...لقد كان شيئًا أكثر تميزًا
...يو
،لقد أتيت إذًا، توقيت جيد ...هُناك شيء أريد إخبارك عنه
.عن الذكريات التي استعدتها
.اسمي...اسمي الحقيقي هو كوسومي نو أوكامي
...ذلك الاسم
لقد قاتلتموهم، أليس كذلك؟ !أمينو ساغيري وكونينو ساغيري
أمينو ساغيري: هو تلك العين العملاقة كونينو ساغيري: هو الظل الذي ظهر في نهاية الحلقة 6
.أنا مثلهم تمامًا
.أنا غطيت المدينة بالضباب...أنا عدوتكم
ما الذي تتحدثين عنه؟ ما الذي...؟
...للذوبان في عالم البشر، للشعور بعالم البشر
.لأجعل الساغيري يعلمون ما يتمناه عالم البشر، ذلك هو عملي
.لهذا أنا في هيئةٍ بشرية
...حتى لو لم يكن لدي ذكريات، جسدي كان قادرًا على العمل
.في لغتكم، إنه ما تدعونه التجسس
ماري-شان جاسوسة؟
...مستحيل
أنتم تفهمون الآن، أليس كذلك؟
.إعادتي إلى عالمكم سيكون بِلا معنى
...في هذه الحالة
ماذا، هل أنت غاضب؟
.أجل، غاضب جدًا
.هل أنت أحمق؟ إنها غلطتك
!العدو كان أمامك مباشرة، لكنك لم تلحظه
.مخطئة
،لا أهتم بشأن ذلك لماذا رحلتي دون أن تُخبرينا؟
هل أنت أحمق؟ ألم تسمع شيئًا مما قلته؟
!لقد كُنت عدوتك طوال الوقت !من المستحيل أن أكون معك
...أنتِ من جعلني أعدك بإعادة هذا
.وأنكِ لن تسامحيني إن اختفيت به
!ذلك ما قلتِه لي
...حتى لو كان كذلك
.لقد كنت تقولين دائمًا بأننا سنصنع ذكريات مشتركة
...رغم هذا
!اصمت، أطبق فمك، أحمق
!لا تختفي بنفسكِ هكذا، حمقاء
ماذا هُناك أيها الأحمق؟ .من المستحيل التحدث معك
!أنتِ هي الحمقاء
!مع كل ذلك الهُراء
!إنه ليس هُراءً! إنه مهم أيها الأحمق
اصمتي، من يهتم لذلك أيتها الحمقاء؟
!لا تنادني بالحمقاء
!لقد قُلتها بنفسك أيتها الحمقاء
!أنا عائدة للمنزل أيها الأحمق
!لتذهبي أيتها الحمقاء
لماذا لا يمكنك أن تفهم؟ ...أنا أقوم بهذا من أجلكم
تفعلين هذا من أجلنا؟
،لا أهتم بعد الآن !إن اقتربتم مني أكثر من ذلك، فلا تلوموني على موتكم
!إن لم تريدوا الموت فعودوا حالًا
!انتظري ماري
!حشد من المزعجين
!كونوا حذرين، ما زال هُناك الكثير قادمين
!لا يهم كم منهم سيظهر
!أجل، لنفعل هذا
...استمع إلى صوتي
...الصوت الذي أصرخ به
.أنا هُنا
،قُمت بتحويل دمائي إلى صوت ...وأنا أصرخ به من نهاية العالم
!أنا أميرة حورية
.الأميرة الحورية التي لا يمكنها العودة
...الحورية الصغيرة التي ستختفي في بحر من الفقاعات
أتساءل إلى أين أنا ذاهبة؟ ...لا تسأل أسئلة غبية
...لا حاجة للخريطة
.تخليت عن بوصلتي منذ وقت طويل
!عواطفي ستقودني للطريق
.سأمشي وحيدة
...شاي لاذع بالنعناع للصباح الذي لا نتقابل فيه
.للإفطار، فطيرة مُربى البرتقال
.أنا في مزاج مناسب لشيء مُر
...هذه التنهدات هي غبار النجوم
.تمامًا مثل درب التبانة خاصتنا
...لا يمكنني أن أتبعك
...انظر، الشفق تسلل لليل بالفعل
...المسافة المتبقية للوصول إليك مثل ما قبل فجر لا نهائي
.مثل منتصف ليلٍ أبدي كئيب
...الملاك الساقطة مقيدة بالسلاسل
،بأجنحتها الممزقة، الفائضة بمشاعر الإجحاف ...تلفظ آخر أنفاسها في عالم اليأس شديد السواد
هل تعرف اسمها؟
!كانجي
.قبل فترة طويلة نسيانها سيدفعها لعالم النسيان
هل ستعود إلى الأعلى؟
،قريبًا سينتهي القُداس في ألم ...وقناع الأكاذيب سيتم تمزيقه
...أغلق عينيك
...ويجب أن تعرف اسم الفتاة التي غلبها النعاس في عالم الخيال
لماذا؟
.ماري-شان، لا يجب أن تُجبري نفسكِ بعد الآن
أخبرينا بما حدث لك، حسنًا؟
.استسلموا
!لقد قررت ذلك بنفسي، سأموت هُنا
!لا أحد له الحق ليقف في طريقي
...ذلك صحيح
...صحيح أننا لا نملك الحق لرفض قرارك
...لكن
!حتى في هذا الحالة، لا يمكنك أن تموتي وحيدة
لماذا؟
!لأنكِ صديقتنا
...توقف، إن كانت سعادتكم في موضع خطر
!إذًا لن أعرف ما سأموت لأجله
ماري، ما الذي تُخفينه؟ .أخبرينا بكل شيء
.لا! لأنني أعرف أنكم جميعُا فضوليون
!لهذا سرقت ذكرياتكم وأبقيتكم بعيدًا
لماذا يجب أن تذهبي إلى ذلك الحد؟
!عودوا
!أتوسل إليكم، ارحلوا فقط
!أنتم هُم الأسوأ !لا يمكنكم فهم التلميح
!إن كُنتم هكذا، أتنمنى لو أننا لم نلتقي
!ماري
!أنا أكرهكم جميعًا
.إذًا قومي بإبادتهم
...الحمقى المثيرين للمشاكل يجبرونك على الحقيقة التي لا تريدين رؤيتها
...الحمقى أمثالهم
...أنا
!ماري
ما الذي يحدث؟
مستحيل، هل هذه ماري-شان؟
...مستحيل
ماذا هُناك كوما؟
..أستطيع سماع أصوات كل هؤلاء الأشخاص
...أصوات تقول أنها لا تريد رؤية الحقيقة...ذلك
كتلة من الضباب؟
!إنها هُناك، ماري-شان داخل ذلك الشيء
إذًا، إن حطمنا هذا الشيء فسننقذها، صحيح؟
...لسنا متأكدين لكن
!يجب علينا فعلها فقط
!بيرسونا
!لن أسمح لك
...البيرسونا خاصتنا
...اهرب
...الحياة هي الحقيقة، إنها ليست حُلمًا أبدًا
جميع الأرواح تعرف منذ الولادة لتكون الحقيقة
ليتم اختياره، مع بصر الشخص وإرادته
.فقط باكتساب ذلك يصبح الشخص الحقيقة بنفسه
.يمكن للمرء أن يصبح الخيط الذي يربط الماضي بالمستقبل
.أما الآن فقد أُوقف مصير الزائر
.والحقيقة تقطن في مكان ما داخل هذه الغابات الضبابية الجوفاء
،أنا عدوتك كما تعلم .لا يمكننا أن نكون معًا
.أنت كاذبة فظيعة ماري
ما الخطأ في الهرب من المعاناة؟
!اصمت، الصوت الذي أريد سماعه هو صوت ماري